Hei,

Ruotsinsuomalaisten päivän ohjelma on vihdoin valmis! Päivää, tai iltaa, vietetään siis Estradilla jossa saadaan nauttia upeasta musiikista, lyhyistä sketseistä sekä muistoista vuosien varrelta. Illan aikana on myös tarkoitus nostaa esille ja kiittää ruotsinsuomalaisia tulisieluja. Vielä ehdit nimittämään jonkun tulisielun! Ketä sinä haluaisit kiittää teoista joita kyseinen henkilö on tehnyt suomen kielen tai kulttuurin hyväksi Södertäljessä? Voit lähettää ehdotuksesi vastaamalla tähän sähköpostiin tai Facebookissa ”Finskt förvaltningsområde i Södertälje”-sivulla. Keräys ruotsinsuomalaisista kertovaan näyttelyyn kaupungintalon aulassa on loppusuoralla mutta kuvia, esineitä ja vaatteita otetaan vielä vastaan. Ota yhteyttä Janicaan (janica.amante@sodertalje.se) jos haluat lainata näyttelyyn jotain.

Kevään ohjelmaan on myös tullut pieni lisäys. Entinen koordinaattori Anu Ritjärvi tulee Södertäljeen tiistaina 4/2 pitämään supersuosittua Lavista S:ta Ragnhildsgårdenilla! Tilaisuus on maksuton eikä siihen tarvitse ilmoittautua etukäteen. Lavis in the air

Tervetuloa myös neuvonpitoihin! Kevään ensimmäisessä neuvonpidossa keskustellaan muuttuneesta budjetista sekä saadaan päivitys Kotipalvelu suomeksi-projektista.

Kevät 2025

Perjantai 31/1 klo 13 Humoristinen luento suomen kielestä ruotsiksi, Tom Tits mötesplats (kts. Liite)

Tiistai 4/2 klo 15 Lavis Anu Ritjärven johdolla, S:ta Ranghildsgården

Tiistai 11/2 klo 17.30 Neuvonpito kaupungintalolla

Maanantai 24/2klo 17 Ruotsinsuomalaisten päivä, ohjelmaa kaupungintalolla (kts. Liite jossa myös Nykvarnin tapahtumat)

Keskiviikko 26/2 klo 17.30 Kirjailijavierailu Stellan Beckman kaupunginkirjastolla

Maanantai 10/3 klo 14 Luento ruotsiksi: Finland och Sverige 30år i EU. Skillnader och likheter i ländernas minoritetspolitik. (kts liite)

Sunnuntai 16/3 klo 15 Musiikkiteatteri: Jorma Heart Jorma Soul, Spinnrocken (kts. Liite – Muista hakea maksuton lippu kirjastolta)

Torstai 3/4 klo 12 Luento sukututkimuksesta, S:ta Ranghildsgården

Sunnuntai 13/4 klo 14 Arne Alligator – Aarne Alligaattori, Stadsscen Biljetter till Arne Alligator & Djungeltrumman | Evenemang & datum | Ticketmaster.se

Lisäksi suomalaisia elokuvia kaupunginkirjastolla (5/2, 5/3, 9/4) sekä Fika på finska-kielikurssi (12/3 alkaen)

Kohtaamispaikat senioreille

Tiistaisin  klo 13-15 Morkullan, Karlslundsgatan 12

Perjantaisin  klo 11-14 Tom Tits, Storgatan 33

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Oikein hyvää alkanutta vuotta 2025! ✨

Suomen kielen ja kulttuurin ystäville on taas paljon valinnanvaraa Södertäljessä ja lähikunnissa. Valtiontuki pieneni jonkin verran tänä vuonna ja siksi Södertäljeen ei keväällä tule isompia kulttuuriproduktioita. Niitä kaipaavilla on kuitenkin mahdollisuus tehdä kulttuurimatka Tukholmaan jossa on tarjolla mm Tauno&Ansa-musiikkiteatteri 23/2 ja Jamppa Tuomisesta kertova musikaali 9/3.

Ruotsinsuomalaisten päivää vietetään tänä vuonna Estradilla. Illan aikana saadaan nauttia upeasta musiikista mutta tarkoitus on myös nostaa esille ja kiittää ruotsinsuomalaisia tulisieluja. Ketä sinä haluaisit kiittää teoista joita kyseinen henkilö on tehnyt suomen kielen tai kulttuurin hyväksi Södertäljessä? Voit lähettää ehdotuksesi vastaamalla tähän sähköpostiin tai Facebookissa ”Finskt förvaltningsområde i Södertälje”-sivulla. Keräämme myös kuvia, esineitä ja vaatteita ruotsinsuomalaisista kertovaan näyttelyyn kaupungintalon aulaan. Ota yhteyttä Janicaan (janica.amante@sodertalje.se) jos haluat lainata näyttelyyn jotain.

Tervetuloa myös neuvonpitoihin! Kevään ensimmäisessä neuvonpidossa keskustellaan muuttuneesta budjetista sekä saadaan päivitys Kotipalvelu suomeksi-projektista.

Kevät 2025

Perjantai 31/1 klo 13 Humoristinen luento suomen kielestä ruotsiksi, Tom Tits mötesplats (kts. Liite)

Tiistai 11/2 klo 17.30 Neuvonpito kaupungintalolla

Maanantai 24/2klo 17 Ruotsinsuomalaisten päivä, ohjelmaa kaupungintalolla

Keskiviikko 26/2 klo 17.30 Kirjailijavierailu Stellan Beckman kaupunginkirjastolla

Maanantai 10/3 klo 14 Luento ruotsiksi: Finland och Sverige 30år i EU. Skillnader och likheter i ländernas minoritetspolitik.

Sunnuntai 16/3 klo 15 Musiikkiteatteri: Jorma Heart Jorma Soul, Spinnrocken (kts. Liite)

Torstai 3/4 klo 12 Luento sukututkimuksesta, S:ta Ranghildsgården

Sunnuntai 13/4 klo 14 Arne Alligator – Aarne Alligaattori, Stadsscen

Lisäksi suomalaisia elokuvia kaupunginkirjastolla (5/2, 5/3, 9/4) sekä Fika på finska-kielikurssi (12/3 alkaen)

Kohtaamispaikat senioreille

Tiistaisin  klo 13-15 Morkullan, Karlslundsgatan 12

Perjantaisin  klo 11-14 Tom Tits, Storgatan 33

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Tässä vielä muistutus joulukuun kulttuuritapahtumista sekä ”save-the-date” kevään päivämääristä. Itsenäisyyspäivänä Södertäljessä juhlitaan aamupäivästä iltaan! Ohjelma on muuten maksuton mutta Finlandia-seuran juhlaruokailu maksaa 150kr (maksu paikan päällä, ei ilmoittautumisia). Lasten itsenäisyyspäiväjuhlassa on myös pientä purtavaa ja siksi sinne toivotaan ilmoittautumiset etukäteen (sähköpostitse minulle tai Facebookissa). Esa&Elina esiintyvät jouluisissa tunnelmissa S:ta Ranghildgårdenilla 5/12 ja sen jälkeen itsenäisyyspäivän merkeissä 6/12 Tallhöjdenin päivätoiminnassa aamupäivällä ja Mariekällgårdenissa iltapäivällä. Esiintymiset on tarkoitettu asukkaille mutta myös omaiset ovat tervetulleita!

Liitteissä on myös muistiinpanot neuvonpidosta 19/11 sekä mainos kotipalvelusta jota voi jakaa eteenpäin. Neuvonpidossa tuli esille avoimia kysymyksiä kotipalvelusta suomeksi ja Hoito- ja hoivakonttorin lyhyt vastaus niihin on että projekti etenee suunnitelmien mukaisesti ja että kiinnostusta sitä kohtaa on ollut eri puolilla kuntaa. Helmikuun neuvonpidossa voidaan keskustella kotipalvelusta suomeksi vielä enemmän.

Joulukuu 2024

Tiistai 3/12 klo 13 Pikkujoulut

Morkullan kohtauspaikka

Vapaa pääsy

Torstai 5/12 klo 12 Pohjoisen joulu - Joulumusiikkia Esan&Elinan kanssa

S:ta Ragnhildgården

Vapaa pääsy

Perjantai 6/12 - Itsenäisyyspäivä

Klo 11 Juhlaruokailu

Finlandia-seura, Bodastigen 11

150kr (maksu paikan päällä)

Klo 13. 107-vuotiskutsut

Stadsbiblioteket

Vapaa pääsy. Ei ilmoittautumisia.

klo 15 Konsertti Duo Lilja

S:ta Ragnhilds kyrka

Vapaa sisäänpääsy. Kahvitarjoilu

klo 18 Lasten itsenäisyyspäiväjuhlat

Estrad foajén

Vapaa pääsy. Ilmoittautumiset paivi.hellberg@sodertalje.se tai Finskt förvaltningsområde i Södertälje (Facebook/Messenger)

Sunnuntai 15/12 klo 14 Kauneimmat joululaulut sekä

Koko perheen joulujuhla

S:ta Ranghilds kyrka/S:ta Ranghildsgården

Lisätietoja seurakunnalta

Save-the-date, Kevät 2025

Perjantai 31/1 klo 13 Humoristinen luento suomen kielestä ruotsiksi, Tom Tits mötesplats

Maanantai 24/2 Ruotsinsuomalaisten päivä, ohjelmaa kaupungintalolla

Keskiviikko 26/2 klo 17.30 Kirjailijavierailu Stellan Beckman kaupunginkirjastolla

Sunnuntai 16/3 klo 15 Musiikkiteatteri: Jorma Heart Jorma Soul, Stadsscen

Torstai 3/4 klo 12 Luento sukututkimuksesta, S:ta Ranghildsgården

Sunnuntai 13/4 klo 14 Arne Alligator – Aarne Alligaattori, Stadsscen

Lisäksi suomalaisia elokuvia kaupunginkirjastolla (alkaen helmikuusta) sekä Fika på finska-kielikurssi (alkaen maaliskuussa)

Kohtaamispaikat senioreille

Tiistaisin  klo 13-15 Morkullan, Karlslundsgatan 12

Perjantaisin  klo 11-14 Tom Tits, Storgatan 33

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Jouluun on vielä vähän aikaa, mutta jotkut suomenkieliset tapahtumat ovat jo jääneet joulutauolle. ”Fika på finska”-kielikurssi ja suomalaiset elokuvat kirjastossa olivat suosittuja ja palaavat ohjelmistoon jossain muodossa myös keväällä!

Ennen joulutaukoa on mahdollisuus vielä osallistua neuvonpitoon, jouluretkelle, pikkujouluihin, joulukonserttiin sekä tietysti itsenäisyyspäivän viettoon! Lisätietoja tapahtumista alla tai oheisissa liitteissä.

Muistutan myös suomenkielisestä päiväkotitoiminnasta Rösbergassa sekä pilottiprojektista ”Kotipalvelu suomeksi”. Huomisessa neuvonpidossa saadaan päivitys molemmista!

Tiistai 19/11 klo 17.30 Neuvonpito

Stadshuset

Kahvitarjoilu. Ei ilmoittautumisia.

Torstai 21/11 klo 10-15 Retki

Taxingen Joulumarkkinat

Ilmoittautumiset Anmälan sirkku.aalto@svenskakyrkan.se, 08-5509 1384

3/12 klo 13 Kohtauspaikkojen yhteiset pikkujoulut

Morkullan kohtauspaikka

Vapaa pääsy

5/12 klo 12 Joulumusiikkia Esa&Elina

S:ta Ragnhildgården

Vapaa pääsy

Perjantai 6/12 - Itsenäisyyspäivä

Klo 11 Juhlaruokailu

Finlandia-seura, Bodastigen 11

150kr (maksu paikan päällä)

Klo 13. 107-vuotiskutsut

Stadsbiblioteket

Vapaa pääsy. Ei ilmoittautumisia.

klo 15 Konsertti Duo Lilja

S:ta Ragnhilds kyrka

Vapaa sisäänpääsy. Kahvitarjoilu

klo 18 Lasten itsenäisyyspäiväjuhlat

Estrad foajén

Vapaa pääsy. Ilmoittautumiset paivi.hellberg@sodertalje.se tai Finskt förvaltningsområde i Södertälje (Facebook/Messenger)

Kohtaamispaikat senioreille

Tiistaisin  klo 13-15 Morkullan, Karlslundsgatan 12

Perjantaisin  klo 11-14 Tom Tits, Storgatan 33

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Tukholman läänin ensimmäinen Vähemmistöviikko meni oikein hienosti ja Södertäljen tapahtumissa oli paljon osallistujia. Kiitos vielä kaikille tekijöille ja kävijöille! 

Suomenkieliset syystapahtumat eivät suinkaan lopu siihen vaan niitä on tulossa jokaiseen makuun. Huomenna, keskiviikkona 23/10, on Senioripäivä kaupungintalolla ja torstaina 24/10 vietetään YK:n päivää kahden luennon voimin. Suomalais-irakilainen teologi Emil Anton kertoo silloin tutkimuksestaan syriaanien historiasta ja kulttuurista sekä puhuu ruotsinsuomalaisten ja syriaanien kokemuksista Södertäljen suurimpina kansanryhminä. Emil luennoi suomeksi S:ta Ranghildin seurakuntakodilla klo 12 ja ruotsiksi/englanniksi kaupunginkirjastolla klo 17.30. Tämän viikon huipennus on sunnuntaina esitettävä Kulkukoirat-näytelmä johon on vielä jonkin verran lippuja jäljellä.

Muistutan myös suomenkielisestä päiväkotitoiminnasta Rösbergassa sekä pilottiprojektista ”Kotipalvelu suomeksi”. Molemmista tulee lisää tietoja syksyn aikana! 

Keskiviikko 23/10 klo 10-15 Senioripäivä

Stadshuset

Vapaa pääsy

Torstai 24/10 KirjailijavierailuEmil Anton (FIN/IRAK) – Flykt, flytt och ett nytt land

Klo 12.00 S:ta Ranghildgården (suomeksi)

Klo 17.30 Stadsbiblioteket (ruotsiksi/englanniksi)

Kahvitarjoilu, ilmoittautumiset kaupunginkirjastolle

Sunnuntai 27/10 klo 15 Musiikkinäytelmä– Kulkukoirat

Estrad, Stadsscen

Liput 300kr Ticketmaster.se

Perjantai 8/11 klo 19 Perjantaitanssit ja karaoke

Allaktivitetshuset i Saltskog

Liput 150kr (katso liite)

Torstai 21/11 klo 10-15 Retki

Taxingen Joulumarkkinat

Ilmoittautumiset Anmälan sirkku.aalto@svenskakyrkan.se, 08-5509 1384

3/12 klo 13 Kohtauspaikkojen yhteiset pikkujoulut

Morkulla mötesplats

Vapaa pääsy

5/12 klo 12 Joulumusiikkia Esa Rautiainen

S:ta Ragnhildgården

Vapaa pääsy

Perjantai 6/12

klo 15 Konsertti Duo Lilja

S:ta Ragnhilds kyrka

Vapaa sisäänpääsy. Kahvitarjoilu

klo 18 Lasten itsenäisyyspäiväjuhlat

Estrad foajén

Lisätietoja myöhemmin

Kohtaamispaikat senioreille

Tiistaisin  klo 13-15 Morkullan, Karlslundsgatan 12

Perjantaisin  klo 11-14 Tom Tits, Storgatan 33

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei,

Ja kiitos kaikille neuvonpitoon osallistuneille! Neuvonpidon muistiinpanot on tämän viestin liitteenä. Laitan tähän myös yhteenvedon ajankohtaisista kysymyksistä.

Suomenkielinen päiväkotitoiminta on aloittanut Rösberga förskolecenterissä. Seuraava vanhainpainkokous on keskiviikkona 25/9 klo 18. Rösberga förskolecenter, Svedjevägen 21

Pilottiprojekti ”Kotipalvelu suomeksi” alkaa syksyllä ja siihen palkattu uusi työntekijä aloittaa 7/10. Suomenkielinen palvelu on tarkoitettu kaikille joilla on avustuspäätös ja jotka toivovat palvelun suomeksi. Lisätietoja siitä miten suomenkielisen palvelun voi tilata tulee syyskuun lopussa. Pilottiprojekti on vuoden pituinen ja se rahoitetaan puoliksi säästössä olevilla varoilla ja puoliksi hallintoalueen valtiontuella niin että osa rahoitetaan tämän vuoden budjetista ja osa ensi vuoden. Pilottivuoden jälkeen suomenkielinen toiminta liittyy osaksi varsinaista organisaatiota.

Vähemmistöviikko järjestetään ensimmäistä kertaa Tukholman läänissä 15-19/10. Ruotsinsuomalaista väriä viikkoon tuo elokuva- ja keskusteluilta ”Ingen riktig finne vs Finnjävlar” 18/10 sekä Kuutamo-orkesterin konsertti 19/10.

Muita uusia tapahtumia on suomalais-irakilaisen Emil Antonin kirjailijavierailu 24/10 sekä Finlandia-seuran ja Kulttuuriklubin järjestämät Perjantaitanssit 8/11. Lapsiperheiden itsenäisyyspäiväjuhla on suunnitelmissa ja siitä lisätietoja myöhemmin!

_ _ _ _ _ _ _ _

Keskiviikko 18/9 klo 17.00 Fika på finska – Välkommen att träna på finska språket fem onsdagar i september och oktober!

Stadsbiblioteket

Maksuton, ilmoittautumiset janica.amante@sodertalje.se, 076-495 6456

Keskiviikko 9/10 klo 14 Suomalainen elokuvakerho

Multinova, Stadsbiblioteket

Vapaa sisäänpääsy, ei ilmoittautumisia

VÄHEMMISTÖVIIKKO TUKHOLMAN LÄÄNISSÄ 15-19/10

Tiistai 15/10 klo 13.30 Avajaiset

Avajaispuhe (Eva Pedersen Wallin, kulttuurilautakunnan phj), viikon esittely ja webinaari

Stadsbiblioteket

Perjantai 18/10 kl. 17.00 Elokuva&keskustelu Finnjävlar vs Ingen riktig finne

Estrad, Stadsscen

Vapaa sisäänpääsy

Lauantai 19/10 klo 18 Konsertti – Darya&Kuutamo-orkesteri

Trombon, Stadsscen

Liput 215kr Ticketmaster.se

Keskiviikko 23/10 klo 10-15 Senioripäivä

Stadshuset

Vapaa pääsy

Torstai 24/10 KirjailijavierailuEmil Anton (FIN/IRAK) – Flykt, flytt och ett nytt land

Klo 12.00 S:ta Ranghildgården (suomeksi)

Klo 17.30 Stadsbiblioteket (englanniksi)

Kahvitarjoilu, ilmoittautumiset kaupunginkirjastolle

Sunnuntai 27/10 klo 15 Musiikkinäytelmä– Kulkukoirat

Estrad, Stadsscen

Liput 300kr Ticketmaster.se

Perjantai 8/11 klo 19 Perjantaitanssit ja karaoke

Allaktivitetshuset i Saltskog

Lisätietoja myöhemmin

5/12 klo 12 Joulumusiikkia Esa Rautiainen

S:ta Ragnhildgården

Vapaa pääsy

Perjantai 6/12 klo 15 Konsertti Duo Lilja

S:ta Ragnhilds kyrka

Vapaa sisäänpääsy. Kahvitarjoilu

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Hei!

Vaikka kesää on vielä jäljellä niin syksykin on jo ovella. Syksy tuo mukanaan paljon suomalaisia kulttuuritapahtumia Södertäljeen. Tervetuloa mukaan! 

Perjantai 6/9 klo 19 Suomalainen blueskitaristi Erja Lyytinen vierailee Södertäljessä

Estrad, Stadsscen

Liput 300kr Ticketmaster.se

Tiistai 10/9 klo 17.30 Neuvonpito. Ajankohtaista suomenkielisestä päiväkodista ja kotipalvelusta

Stadshuset

Kahvitarjoilu, ei ilmoittautumisia.

Keskiviikko 11/9 klo 14 Elokuva ”70 on vain numero”

Multinova, Stadsbiblioteket

Vapaa sisäänpääsy, ei ilmoittautumisia

Keskiviikko 18/9 klo 17.00 Fika på finska – Välkommen att träna på finska språket fem onsdagar i september och oktober!

Stadsbiblioteket

Maksuton, ilmoittautumiset janica.amante@sodertalje.se, 076-495 6456

Keskiviikko 9/10 klo 14 Suomalainen elokuvakerho

Multinova, Stadsbiblioteket

Vapaa sisäänpääsy, ei ilmoittautumisia

VÄHEMMISTÖVIIKKO TUKHOLMAN LÄÄNISSÄ 15-19/10

Tiistai 15/10 klo 13 Avajaiset

Stadsbiblioteket

Perjantai 18/10 kl. 17.00 Elokuva&keskustelu Finnjävlar vs Ingen riktig finne

Estrad, Stadsscen

Vapaa sisäänpääsy

Lauantai 19/10 klo 18 Konsertti – Darya&Kuutamo-orkesteri

Trombon, Stadsscen

Liput 195kr Ticketmaster.se. Lipunmyynti alkaa 28/8 kl 9

Keskiviikko 23/10 Senioripäivä

Stadshuset

Vapaa pääsy

Torstai 24/10 KirjailijavierailuEmil Anton (FIN/IRAK) – Juuret ja identiteetti

Klo 12.00 S:ta Ranghildgården (suomeksi)

Klo 17.30 Stadsbiblioteket (englanniksi)

Kahvitarjoilu, ei ilmoittautumisia. 

Sunnuntai 27/10 klo 15 Konsertti– Kulkukoirat

Estrad, Stadsscen

Liput 275kr Ticketmaster.se. Lipunmyynti alkaa 26.8 klo 9.

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Kaipaatko mukavaa tekemistä tähän kuuman kesän keskelle? Suomenkielisiä tapahtumia on vielä tulossa. Tervetuloa mukaan! 

Kesätapahtumia

26/6 klo 11-14 Seuratanssit senioreille

Suomalaista tangoa ja muita rytmejä. Ota mukaan omat piknik-eväät!

Sydpoolen, ulkolava

Vapaa pääsy, drop-in

1-31/7 Matka yli Itämeren -lastenkirjanäyttely

Avajaiset 1/7 klo 14. Omat muumikirjat ensimmäisille osallistujille!

Kaupunginkirjasto

3/7 klo 13-15 Seurakunnan kesäkahvila

Kesälauluja suomeksi ja ruotsiksi

Linan kirkko

Kahvit omakustannushintaan

Syksylle kannattaa jo nyt varata ainakin nämä päivämäärät:

• Fika på finska-keskusteluryhmä keskiviikkoisin 18/9-16/10
• Suomalainen elokuvakerho keskiviikkoisin kerran kuussa 11/9 alkaen
• Vähemmistöviikko 15-19/10
• Ingen riktig finne vs Finnjävlar 18/10
• Kuutamo-orkesteri 19/10
• Kulkukoirat-musiikkinäytelmä 27/10

Muistutan vielä että suomenkielinen päivähoito aloittaa Rösberga förskolecenterissä elokuussa. Rehtori Katja Taimela esittelee mielellään tiloja kaikille kiinnostuneille! Katjaan voi ottaa yhteyttä sähköpostitse, katja.taimela@skolasodertalje.se

 
 Minä olen kesälomalla 8/7 – 9/8. Oikein hyvää kesää kaikille! 

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Lämmin kesätervehdys kaupungintalolta! Laitan vielä tämän yhden viestin tapahtumista ja muista ajankohtaisista asioista ennen kesää. 

Suomenkielinen toimintakoordinaattori Janica Lahti Amante aloitti tehtävässä viime viikolla. Janica työskentelee 20% ja jakaa työtunnit useimmiten kahdelle päivälle. Janican voi pian tavata kohtauspaikoilla, kirjastossa tai erilaisissa kulttuuritapahtumissa! Liitteenä olevista neuvonpidon muistiinpanoista voi myös lukea tarkemmin Janican tehtävistä.

Kiitos kaikille viime viikon neuvonpitoon osallistuneille! Siellä puhuttiin mm. hoivakonttorin ehdotuksesta käynnistää pilottiprojekti ”Kotipalvelu suomeksi”. Neuvonpidon muistiinpanot on tämän viestin liitteenä.

Kesätapahtumia

Lauantai 25/5 klo 12-16 Kansalaispäivä Medborgardagen

Paneelikeskustelu Hasse Aron johdolla ”Det sverigefinska Södertälje förr och nu” klo 14-15

Stadshuset & Stadsparken

Medborgardagen 2024 - Södertälje kommun (sodertalje.se)

Maanantai 27/5 klo 13 Kaikille avoimet kevätpäättäjäiset

Gillberga friluftsgård

1-31/7 Matka yli Itämeren -lastenkirjanäyttely

Kaupunginkirjasto

Syksylle kannattaa jo nyt varata ainakin nämä päivämäärät:

• Vähemmistöviikko 15-19/10
• Ingen riktig finne vs Finnjävlar 18/10
• Kuutamo-orkesteri 19/10
• Kulkukoirat-musiikkinäytelmä 27/10

Muistutan vielä että suomenkielinen päivähoito aloittaa Rösberga förskolecenterissä elokuussa. Rehtori Katja Taimela esittelee mielellään tiloja kaikille kiinnostuneille! Katjaan voi ottaa yhteyttä sähköpostitse, katja.taimela@skolasodertalje.se

Minä olen kesälomalla 8/7 – 9/8. Oikein hyvää kesää kaikille! 

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Kevät on vihdoin saapunut ja sitä voi juhlistaa vaikka muiden suomalaisten kanssa yhteisissä tapahtumissa. 

Kannattaa erityisesti huomioida Kansalaispäivä/Medborgardagen lauantaina 25/5 klo 12-16, joka on tarkoitettu kaikille södertäljeläisille. Päivän aikana on tarjolla paljon mielenkiintoista ohjelmaa sekä kunnan ja yhdistysten toiminnan esittelyä. Ruotsinsuomalaista väriä päivään tuo paneelikeskustelu ”Det sverigefinska Södertälje förr och nu” jonka vetäjäksi tulee Hasse Aro. Paneelissa keskustellaan mm ruotsinsuomalaisesta identiteetistä, historiasta sekä tämän päivän mahdollisuuksista pitää suomen kieltä ja kulttuuria elävänä Södertäljessä. Aiheeseen voi perehtyä jo nyt vaikka ”Är jag svensk eller finne”-dokumentin avulla, Hasse Aro letar efter sin finska identitet i ny dokumentär - Sveriges Radio Finska | Sveriges Radio

Paneelikeskustelu on ruotsiksi ja siihen mahtuu mukaan vielä yksi keskustelija! Kysymykset saa etukäteen ja vastauksia voi miettiä etukäteen rauhassa. Ota yhteyttä minuun jos haluat lisätietoja tai jos haluat ilmoittautua mukaan!

Sunnuntai 12/5 klo 14 Äitienpäivä

Ohjelmaa koko perheelle! Mukana mm solisti Janica Amante, säestäjä Ronney Magnusson sekä klovni Veera

S:ta Ragnhilds kyrka & S:ta Ranghildsgården

Kahvitarjoilu, ei ilmoittautumisia.

Tiistai 14/5 klo 17.30 Neuvonpito

Käsiteltävät aiheet mm. ehdotus suomenkielisestä projektista kotipalvelussa sekä viimeisimmät uutiset osa-aikaisen toimintakoordinaattorin rekrytoinnista

Stadshuset

Kahvitarjoilu, ei ilmoittautumisia

Torstai 16/5 klo 12 Luento Pirjo Svegreus

Miten suojaudut iäkkäisiin kohdistuvilta petoksilta ja varkauksilta

S:ta Ragnhilsgården

Kahvitarjoilu, ei ilmoittautumisia

Torstai 23/5 klo 9-16 Kevätretki

Stjärnholm, Oxelösund

Kuljetus on maksuton, lounaan ja iltapäiväkahvin hinta on 200kr. Sitovat ilmoittautumiset sirkku.aalto@svenskakyrkan.se, 08-5509 1384

Lauantai 25/5 klo 12-16 Kansalaispäivä Medborgardagen

Stadshuset & Stadsparken

Maanantai 27/5 klo 13 Kaikille avoimet kevätpäättäjäiset

Gillberga friluftsgård

Muistutan vielä että suomenkielinen päivähoito aloittaa Rösberga förskolecenterissä elokuussa. Rehtori Katja Taimela esittelee mielellään tiloja kaikille kiinnostuneille! Katjaan voi ottaa yhteyttä sähköpostitse, katja.taimela@skolasodertalje.se

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Kevään suomenkieliseen ohjelmaan on tullut muutamia lisäyksiä ja päivitetty versio löytyy tämän viestin liitteistä nimellä FFO våren 2024. Lisäykset ovat mm. Tiina Laitila Kälvemarkin vierailu kaupunginkirjastossa 17/4 sekä elokuva Myrskyluodon Maija 22/4. Ensimmäinen tapahtuma pääsiäisen jälkeen on Tango-tanssit 5/4 klo 12.30 Bergvikin kohtauspaikalla. Siihen ei vaadita mitään erityisiä taitoja ja kaikki ovat tervetulleita osallistumaan!

Suomenkielisestä päivähoidosta on tullut paljon kyselyitä sen jälkeen kun ruotsinsuomalainen päiväkoti lopetti toimintansa viime kesänä. Södertäljen kunta tarjosi Björkenin päiväkotia vaihtoehdoksi suomenkielistä toimintaa toivoville mutta sinne ei ole tullut hakijoita. Nyt toiminnalle kaavaillaan uutta aloitusta uudessa muodossa ja pienten lasten vanhemmille järjestetään tiedotustilaisuus suomenkielisestä päivähoidosta Rösbergassa torstaina 11/4 klo 18. Lisätietoja lötyy liitteenä olevasta kutsusta - tervetuloa!

Suomen kielen hallintoalueen toimintaan haetaan pian osa-aikaista toimintakoordinaattoria. Tehtävä vastaa n. 15-20% täyspäiväisestä työstä ja siihen kuuluu mm. ”Fika på finska” -ryhmän vetäminen, suomalaisten elokuvien näyttäminen kirjastossa, seniori- ja digitukena oleminen sekä suomenkielisten kulttuuritapahtumien järjestäminen. Ilmoitus julkaistaan heti pääsiäisen jälkeen osoitteessa Lediga jobb - Södertälje kommun (sodertalje.se)sekä paikallislehdessä ensi viikolla.

Bottenviken/Pohjanlahden konserttiin 25/4 on vielä kuukauden päivät aikaa ja sitä odotellessa voi tutustua vaikka näihin linkkeihin joissa ryhmän jäsenet kertovat projektistaan.

Bottenviken: ”Inte ens änglar kan flyga utan vingar” (tv4.se)

Bottenviken serverar sina egna finska favoriter på ett svenskt album | SVT Nyheter

Artistprojektet Bottenviken tolkar finska låtpärlor på sv... (tv4.se)

Hyvää pääsiäistä!

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Ruotsinsuomalaisten päivään 24. helmikuuta on enää pari päivää. Tervetuloa osallistumaan monipuoliseen ohjelmaan kirkossa, torilla ja kirjastosta ja kaupungintalolla! Kutsu on tämän viestin liitteenä. Huomiselle luennolle (22/2) Tove Janssonin muumikirjoista on myös vielä paikkoja jäljellä!

Kevään kulttuuriohjelma suomeksi on päivitetty muutamalla lisäyksellä. Perjantaina 5/4 on mahdollisuus tanssia (tai opetella) tangoa Bergvikin kohtauspaikalla ja keskiviikkona 17/4 kuunnella Tiina Laitila Kälvemarkin kertovan kirjoistaan. Elokuvista ei vielä ole päivämääriä mutta tavoitteena on edelleen saada suomalainen elokuvakerho käyntiin kevään aikana. Olen myös saanut toivomuksen näyttää Myrskyluodon Maija -elokuvan Estradilla. Välitin sen eteenpäin ja odotan siihen parhaillaan vastausta Estradin elokuvavastaavalta.

Neuvonpito oli pari viikkoa sitten ja käsiteltäviä asioita oli mm kunnan tavoitteet ja suuntaviivat, kevään ohjelma sekä päivitys suomenkielisen päiväkotiosaston tilanteesta. Laitan muistiinpanot tähän liitteeksi niillekin jotka eivät päässeet neuvonpitoon mukaan.

Kevään ohjelmaa Södertäljessä

Torstai 22/2 klo 14&17.30 Luento Föreläsning Agneta Rehal Johansson

Tove Janssons muminböcker (på svenska/ruotsiksi)

Muumikirja lapsiperheille! Muminbok för barnfamiljer!

Hörsalen, Stadsbibliotek

Ilmoittautumiset Anmälan barn.stadsbiblioteket@sodertalje.se, 08-523 020 80

Lauantai 24/2 klo 10-16 Ruotsinsuomalaisten päivä Sverigefinnarnas dag

10.00                Suomalainen kuoro Finska kören, S:ta Ragnhilds kyrka

11.00                Taidesauna ja Suomi-Ruotsi-ottelu Mukuloiden johdolla

Konstbastu och Finnkamp med Mukulat, Stora torget

13.30                Näyttelyn avajaiset Vernissage ”Arvet”, Stadshuset

15.00                Janne Westerlund ”Världens roligaste finskakurs”, Stadshuset

Liput Biljetter 120kr Ticketmaster.se

Kirjapöytä ja Toivomuspuu kirjastossa klo 11-13. Bokbord och Önsketräd på biblioteket kl 11-13.

Sunnuntai 3/3 klo 14 Teatteri Teater – Tauno&Ansa

Trombon, Stadshuset

Liput sis kahvi väliajalla Biljetter inkl fika i pausen 200kr Ticketmaster.se, Kontaktcenter

Torstai 14/3 klo 12 Konsertti Konsert Esa Rautiainen&Elina Söderström

S:ta Ragnhildsgården

Vapaa pääsy. Fritt inträde

Torstai 25/4 klo 19 Konsertti Konsert – Bottenviken

Estrad, Stadshuset

Liput Biljetter 195kr Ticketmaster.se, Kontaktcenter

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Nyt alkukeväästä Södertäljessä on tarjolla neuvonpitoa, muumi-kirjoja, ruotsinsuomalaisten päivän viettoa, teatteria ja musiikkia. Tervetuloa mukaan!

Keskiviikko 7/2 klo 17.30 Neuvonpito Samråd

Kahvitarjoilu, ei ilmoittautumisia. Fika, ingen anmälan

Torstai 22/2 klo 14&17.30 Luento Föreläsning Agneta Rehal Johansson

Tove Janssons muminböcker (på svenska/ruotsiksi)

Muumikirja lapsiperheille! Muminbok för barnfamiljer!

Hörsalen, Stadsbibliotek

Ilmoittautumiset Anmälan barn.stadsbiblioteket@sodertalje.se, 08-523 020 80

Lauantai 24/2 klo 10-16 Ruotsinsuomalaisten päivä Sverigefinnarnas dag

10.00                Suomalainen kuoro Finska kören, S:ta Ragnhilds kyrka

11.00                Taidesauna ja Suomi-Ruotsi-ottelu Mukuloiden johdolla

Konstbastu och Finnkamp med Mukulat, Stora torget

13.30                Näyttelyn avajaiset Vernissage ”Arvet”, Stadshuset

15.00                Janne Westerlund ”Världens roligaste finskakurs”, Stadshuset

Liput Biljetter 120kr Ticketmaster.se

Kirjapöytä ja Toivomuspuu kirjastossa klo 10-13. Bokbord och Önsketräd på biblioteket kl 10-13.

Sunnuntai 3/3 klo 14 Teatteri Teater – Tauno&Ansa  Lue lisää tästä

Trombon, Stadshuset

Liput sis kahvi väliajalla Biljetter inkl fika i pausen 200kr Ticketmaster.se, Kontaktcenter

Torstai 25/4 klo 19 Konsertti Konsert – Bottenviken

Estrad, Stadshuset

Liput Biljetter 195kr Ticketmaster.se, Kontaktcenter

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei,

Joulu lähestyy jo mutta suomalaisia kulttuuritapahtumia on vielä paljon tarjolla Södertäljessä!

Tiistai 14/11 kl. 17.30 Neuvonpito

Käsiteltävänä mm Suuntaviivat vähemmistötyölle, budjetti sekä ensi kevään kulttuuritarjonta

Kahvitarjoilu. Ei ilmoittautumisia

Stadshuset, Nyköpingsvägen 26

Torstai 23/11 kl. 10-15 Bussiretki Taxingen joulumarkkinoille (kts liite)

Lounas 200kr (maksetaan ilmoittautumisen yhteydessä). Kuljetus ja sisäänpääsy maksuton.

Bussi lähtee VikingLinen pysäkiltä torin laidalta kirkon vierestä

Maanantai 27/11 kl. 14-16 Kohtauspaikkojen yhteiset pikkujoulut (kts liite)

Maksuton, ilmoittautuminen etukäteen.

Morkullan, Karlslundsgatan 12

Tiistai 28/11 kl. 11.30 Lunchföreläsning ”Nationella minoriteternas rättigheter” Lounasluento ruotsiksi (kts liite)

Marie B. Hagsgård, Expert på urfolket samernas och nationella minoriteters rättigheter

Maksuton, ilmoittautuminen etukäteen

Stadshuset, Nyköpingsvägen 26

Keskiviikko 6/12 kl. 17.00 Itsenäisyyspäiväjuhlat (kts liite)

Maksuton, ei ilmoittautumisia

S:ta Ragnhildsgården/ S:ta Ragnhilds kyrka

*Myös Finlandiaseura juhlistaa itsenäisyyspäivää aikaisemmin päivällä. Lisätietoja seuralta!

Torstai 7/12 kl. 13.45/16.45 Suomalainen elokokuvakerho

Maksuton, ilmoittautuminen etukäteen kirjastolle

Stadsbibliotek, Multinova

Perjantai 8/12 kl. 18.00 Lasten itsenäisyyspäiväjuhlat

Miska Pressan katti viihdyttää juhlijoita. Askartele oma juhlahattu tai -koru! Tarjolla myös pientä purtavaa.

Maksuton, ilmoittautumiset etukäteen. Erillinen kutsu tulee jakoon ensi viikolla

Stadsccen, Estrad foajén

Tervetuloa! Välkomna!

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei,

Hyviä uutisia tangon, Aki Kaurismäen ja Joel Hallikaisen ystäville! 

Lokakuussa voi nauttia suomalaisesta kulttuurista seuraavien tapahtumien merkeissä. Lisätietoja konserteista liitteissä.

Torsdag 12/10 kl. 13.45/16.45 Finsk filmklubb Suomalainen elokuvakerho Armi elää!

Stadsbibliotek, Multinova

Måndag 16/10 kl. 13 Läsinspiration Lukuinspiraatiota - Eeva Östberg/Finlandsinstitutet

Morkullan mötesplats, Karlslundsgatan 12

Torsdag 19/10 kl. 18.00 Konsert Sagolandet Satumaa - Anna Heikkinen&Längtans kapell

Författaren Stellan Beckman medverkar och säljer boken Det sverigefinska Södertälje

Stadshuset, Trombon, Nyköpingsvägen 26

Maksuttomat liput: www.tickster.com

Måndag 23/10 kl. 15 & tisdag 24/10 kl. 18.30 Film ”Höstlöv som faller” Kuolleet lehdet

Stadsscen, Nyköpingsvägen 26

Liput 120kr www.tickster.com

Onsdag 25/10 kl. 9.30-16.00 Seniordagen Senioripäivä ”Stolt senior”

Stadshuset, Nyköpingsvägen 26

Fredag 27/10 kl. 11.00 Musik&dans Musiikkia&tanssia - Torshälla dragspelsklubb

Tom Tits mötesplats, Storgatan 33

Tisdag 31/10 kl. 18.00 Konsert Konsertti – Joel Hallikainen

S: ta Ragnhilds kyrkan

Tervetuloa! Välkomna!

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Ja kiitos vielä kaikille eiliseen neuvonpitoon osallistuneille! Esittelin neuvonpidossa syksyn suomenkielisen ohjelman jossa on yhdistetty FFO:n, kirjaston, kulttuuritoimen ja kohtauspaikkojen järjestämää toimintaa. Södertäljen seurakunta on myös mukana järjestämässä osaa tapahtumista. Laitan yhteenvedon tähän sähköpostin liitteeksi. Muistutan vielä erityisesti huomisesta lounasluennosta (Satu Bermell) sekä huomisillan kirjailijavierailusta (Ann-Christin Antell).

Lisätietoja lipuista lokakuun tapahtumiin tulee ensi viikon aikana!

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei!

Aloitin Anu Ritjärven seuraajana hallintoaluekoordinaattorina täällä Södertäljessä 1. syyskuuta. Pari viikkoa on kulunut kuin siivillä ja olen jo tavannut useita kuntalaisia ja muita yhteistyökumppaneita. Toivottavasti tapaan myös monia syksyn tulevissa tapahtumissa, joista ensimmäiset ovat neuvonpito, luento ja kirjailijavierailu. Niistä lisää oheisissa liitteissä. Neuvonpidossa jaetaan myös koko syksyn kattava ilmoitus kunnan suomenkielisestä toiminnasta. Tervetuloa! 

Tisdag 19/9 kl. 17.30 Samråd Neuvonpito

Stadshuset, Nyköpingsvägen 26

Torsdag 21/9 kl. 12.00 Föreläsning Luento – Satu Bermell

S: ta Ragnhildsgården, Mälaregatan 4

Torsdag 21/9 kl. 17.30 Författarbesök Kirjailijavierailu - Ann-Christin Antell

Stadsbibliotek, hörsalen, Lunagallerian

Voit ilmoittautua neuvonpitoon vastaamalla tähän sähköpostiin niin tiedän kuinko monelle tilaan kahvit!

Med vänliga hälsningar/Ystävällisin terveisin/Ystävälisiä terhveisiä/Baxtiasa/Vïenes heelsegh/ מיט די בעסטע גרוסן

Päivi Hellberg

Samordnare Finskt förvaltningsområde

Suomen kielen hallintoalueen koordinaattori

Kommunstyrelsens kontor/ Enheten för utredning och hållbarhet

_______________________________

Södertälje kommun

151 89 Södertälje

Tel: 08-5230 6739

E-post: paivi.hellberg@sodertalje.se

Webb: www.sodertalje.se

Hei kaikille, 

Södertäljen Ruotsinsuomalainen esikoulu on lopettamassa toimintansa kesän jälkeen ja suomenkielistä esikoulutoimintaa tullaan tarjoamaan elokuusta alkaen Björkenin esikoulussa: 

https://www.sodertalje.se/skola-och-forskola/forskola/finsktalande-forskoleavdelning/

Hei kaikille!

Lähetän tässä uusia mainoksia toukokuun tapahtumista sekä neuvonpidosta. 

Neuvonpitoon on toivottu seuraavalle kerralle kulttuurikysymyksiä. 

Otamme myös esille Stellan Beckmannin kirjaprojektin Södertäljen ruotsinsuomalaisista, sillä siitä on manus nyt valmistunut. 

Olen saanut myös kysymyksen Suomiart- yhdistykseltä, sillä he haluaisivat järjestää taidenäyttelyn Södertäljessä. 

Tervehdys kaikille! 

Tässä ilmoitus 16/4 tilaisuudesta: 

"Koko perheen Kulttuurisunnuntai- Kultursöndag för hela familjen" sekä Kaisa Vilhuinen- kirjallisuuspalkintotilaisuudesta. Mainitsin näistä jo aiemmin, ja kevään esitteessä on myös tästä jo ilmoitus. Levittäkää mielellään tahoillanne. Näistä tulee toki myös mainoksia lehtiin. Lue mainos tästä.

Tilaisuus on ilmainen, mutta varaathan ilmaisen lipun täältä: 

https://secure.tickster.com/sv/3l5h5c0h8fhumcc/products. 

Tämä ilmoittautuminen tarjoilun vuoksi, niin tiedämme moniko osallistuu. On myös mahdollisuus soittaa ja varata lippuja minun kautta. 

Tässä ohessa myös koko kevään mainos uudelleen sekä Yhteislaulutilaisuus 27/3 - mainos tästä. 

Seuraava neuvonpito järjestetään 15/5 maananaina klo 17.30 kaupungitalolla. 

Ilmoitamme siitä enemmän lähempänä ajankohtaan. 

Mukavaa loppuviikkoa teille kaikille!

Hei!

Dramaten Stockholm tulee esittämään M/S Tiamantti- näytelmän keväällä. 

Tässä alapuolella linkissä enemmän tietoa ja 30% alennuksesta lipuista koodilla WÄHÄ30 31/3 mennessä. 

https://e.wordfly.com/view?sid=MTg1MF80NjA2XzEyMzYwMV82ODU4&l=974bffe3-3fb4-ed11-a831-0050569d715d&utm_source=wordfly&utm_medium=email&utm_campaign=Erbjudande_sverigefinska_f%C3%B6reningen&utm_content=version_A

https://www.dramaten.se/repertoar/ms-tiamantti?utm_source=wordfly&utm_medium=email&utm_campaign=Erbjudande_sverigefinska_f%C3%B6reningen&utm_content=version_A

Hei kaikki, 

Lähetän teille kevään tiedotusjulisteen kahdessa eri muodossa, niin voitte myös jakaa informaatiota eteenpäin tahoillanne. 

Södertäljen kuntaa on pyydetty järjestämään Kaisa Vilhuinen- kirjallisuuspalkintotilaisuus, ja neuvonpidossa 8/2 tätä pidettiin hyvänä ajatuksena. Tarkoituksena on myös tilaisuuden yhteydessä tuoda esille paikallisia esiintyjiä.

Tapahtuma "koko perheen kulttuurisunnuntai" tullaan järjestämään 16/4 klo 14-16 Stadsscenillä ja se on koko perheen tapahtuma, sillä juuri sellaisia on toivottu lisää.  

Tapahtumasta tullaan tekemään erikseen juliste ja ilmoituksia myöhemmin keväällä.     Kevään 2023 tapahtumia, lue  tästä.

Hyvää ruotsinsuomalaisten päivää huomenna 24/2!

Päivää juhlitaan monin tavoin. Myös länstidningissä on koko sivun artikkeli sekä liputus kaupungintalolla. 

Ohessa vielä mainos huomisen juhlista. 

Vänligen,

Hei kaikki!

Lähetän tässä ohessa teille Ruotsinsuomalaisen päivän julisteet sekä pdf- tiedostona että png- kuvana, niin teidän on helppo valita kuinka haluatte levittää tietoa eteenpäin. 

Tässä vielä linkki lipunvaraukseen

(ilmainen lippu Frdagsmys-juhlaan):

 https://secure.tickster.com/sv/1d3jf9447rl53kz/products

Erasmus- harjoittelijamme Mari on tehnyt nämä hienot mainokset ��            Mainos Tom Tits, Estrad tästä ,   Fredagsmys tästä

Hei kaikki, 

Lähetän tässä yhteydessä teille tietoa helmikuun tapahtumista. Ohessa kuvana ilmoitus.  Olen joistakin niistä jo aiemmin tiedottanutkin sekä kysellyt teidän mielipiteitä Ruotsinsuomalaisten päivän 24/2 vietosta. 

Kiitos kaikille kommenteista ja ajatuksista!

Ruotsinsuomalaisten päivästä on tulossa mainos helmikuun alkupuolella ja lähetän sen sitten kaikille. Kaikesta mainostetaan myös Länsstidning-lehdessä, ruotsinsuomalaisissa lehdissä, kunnan verkkosivuilla ja evenemang-kalenterissa sekä sosiaalisessa mediassa ja paikallisissa radiokanavissa.  Mainoksia on myös kaupungitalolla ja kaupunginkirjastossa. Mainostkaa tekin mielellään tahoillanne. 

Ruotsinsuomalalaisten päivänä 24/2 tulee Länsstidning-lehdessä olemaan koko aukeaman artikkeli ruotsinsuomalaisella teemalla. Samoin on tekeillä mainosfilmi suomen kielen hallintoalueesta. Mainostamista on toivottu lisää ja nämä ovat nyt satsaukset alkuvuodesta 2023. 

Lisään tässä yhteydessä mainoksen myös "Fika på finska"- keskusteluryhmästä, mikä alkaa jälleen maaliskuussa sekä ruotsinsuomalaisesta musiikkinäytelmästä "Sånger från bottenvåningen", jonka on ohjannut Ville Virtanen. 

Tässä tiedot Ruotsinsuomalaisten päivästä, ja näistä tapahtumista on siis piakkoin tulossa juliste: 

Hei!

Ruotsinsuomalalaisten päiväksi, 24/2 on ollut toiveena järjestää Tom Tits: n tiloissa ohjelmaa, ja mielellään luento ruotsinsuomalaisista sekä Suomen ja Ruotsin yhteisestä historiasta. Luennoimmaan on tulossa Esko Melakari toivomuksen mukaan. 

Myös iltaohjelmaa on toivottu, ja olen alustavasti varannut Estradin/ Stadsscenin siihen. En ole saanut enempää toiveita ohjelmasta, mutta miltä kuulostaisi musiikkia, mahdollisesti Karaokeakin ja ehkäpä Finskt disco /suomalainen disco? Koko perheen tapahtumia on toivottu lisää, niin voisikohan tällainen olla sopiva?

Olisi kiva kuulla teidän mielipiteitä. 

Mukavaa viikkoa kaikille!

Hei kaikki ja oikein hyvää uutta vuotta!

Haluan vielä  muistuttaa ja tiedottaa teitä mahdollisuudesta osallistua kartoitukseen 8/1 mennessä: 

Mahdollisuus käyttää myös QR -koodia /Man kan även använda QR-kod. Koodi ohessa mukana liitteenä.

Hei!

Haluan vielä toivottaa teille kaikille oikein hyvää joulunaikaa!

Lähetän tietoa toiminnoista ja tapahtumista jälleen tammikuussa. 

Tervehdys!

Lämpimät kiitokset vielä kaikille Itsenäisyyspäivän tilaisuuksista!  

Oli todella hienoa nähdä paljon väkeä eri tilaisuuksissa, ja erityisesti oli hienoa nähdä paikan päällä useampia lapsia ja perheitä. Lapset myös esiintyivät. Suuri kiitos teille kaikille!

Tässä vielä muistuksena Kauneimmat joululaulut:

11/12 Klo 14 Kauneimmat joululaulut/ Vackraste julsånger, S:ta Ragnhilds kyrkan.
Klo 15 Koko perheen joulujuhla /Hela familjens julsfest, S:ta Ragnhildsgården.

Haluan muistuttaa myös kartoituksesta: 

Kartoitus suomen kielen hallintoalueesta Södertäljen kunnassa/ Kartläggning om finskt förvaltningsområde i Södertälje kommun

Södertäljen kunta haluaa tehdä kartoituksen suomen kielen hallintoalueesta Södertäljessä, koskien m.m.  tuntemusta, tiedotusta sekä aktiviteettejä ja tapahtumia. Kartoituslomakkeita on esillä mm. kaupungintalolla ja kaupunginkirjastossa. Kartoitukseen voi osallistua myös kunnan verkkosivulla: sodertalje.se (suomeksi). Jos haluat kartoituksen postitse, niin voit ottaa yhteyttä: anu.ritjarvi@sodertalje.se, 08-523 06739. Kartoitukseen vastataan nimettömänä viimeistään 8.1.2023 mennessä.

Södertälje kommun vill genomföra en enkätundersökning om finskt förvaltningsområde i Södertälje kommun, bland annat om kännedom, information samt aktiviteter och evenemang. 

Kartläggningsformulär finns utställda till ex.  på stadshuset och stadsbiblioteket. Kartläggningen finns på webben: sodertalje.se (suomeksi). Det finns även möjlighet att få kartläggningen hemskickat. Ta gärna kontakt: anu.ritjarvi@sodertalje.se, 08-523 06739. Svaren ska ges anonymt senast den 8 januari 2023.
Linkki kartoitukseen /Länken: https://esmaker.net/nx2/s.aspx?id=b7be0e451e90

Olemme jo saaneet paljon täytettyjä lomakkeita, kiitos jo etukäteen näistä!

Tästä on ilmoitus uudelleen tulevassa Södertäljepostenissa 15.12. 

Sain myös kuulla, että ilmainen Södertäljeposten loppuu vuoden vaihteen jälkeen. Kartoituksessa kysymme myös tiedottamisesta, ja katsotaan kuinka ilmoituksia halutaan jatkossa. Olen jo saanut palautetta, että Länstidningen on myös yksi vaihtoehto säännölliselle ilmoittelulle. 

Tiedustelin jo aiemmin Ruotsinsuomalaisten päivän 24/2 ohjelmasta, ja olen saanut pyynnön, että Tom Tits:ssä järjestetään ohjelmaa päivällä, m.m. historiallinen luento ruotsinsuomalaisista sekä Ruotsin ja Suomen yhteisestä historiasta. 

On myös toivottu illalle ohjelmaa, ja Estrad /Stadsscen olisi silloin vapaana. 

Haluttaisiinko sinne järjestää konsertti 24/2, esim klo 18.00, niin myös työssäkäyvillä/perheillä olisi mahdollisuus osallistua? 

"Fika på finska" - kielikahvila kokoontui marraskuussa ja sille halutaan myös jatkoa. Erityisen ilahduttavaa oli, että Folkuniversitetin suomen kielen opiskelijat osallistuivat myös Fika på finska- ryhmään, ja useampi ruotsinkielinen opiskelee suomea! Nämäkin kurssit jatkuvat helmikuussa 2023 ja on tarkoitus tähän yhteyteen jatkaa Fika på finska- toimintaa. 

Myös suomen kielen kurssi kunnan työntekijöille, erityisesti hoitoalan työntekijöille, on ollut käynnissä syksyllä, ja sille myös toivotaan jatkoa. 

Seuraava neuvonpito tullaan järjestämään 8/2 klo 17.30 Kaupungintalolla ja siinä on teemana kartoituksen vastaukset ja yhteistyön vahvistaminen 2023. 

Hyvää ja rauhaisaa jouluaikaa teille kaikille ja kiitokset kaikesta yhteistyöstä!

Kartoitus suomen kielen hallintoalueesta Södertäljen kunnassa/ Kartläggning om finskt förvaltningsområde i Södertälje kommun

Södertäljen kunta haluaa tehdä kartoituksen suomen kielen hallintoalueesta Södertäljessä, koskien m.m.  tuntemusta, tiedotusta sekä aktiviteettejä ja tapahtumia. Kartoituslomakkeita on esillä mm. kaupungintalolla ja kaupunginkirjastossa sekä itsenäisyyspäivien tapahtumissa. Kartoitukseen voi osallistua myös kunnan verkkosivulla: sodertalje.se (suomeksi). Jos haluat kartoituksen postitse, niin voit ottaa yhteyttä: anu.ritjarvi@sodertalje.se, 08-523 06739. Kartoitukseen vastataan nimettömänä viimeistään 8.1.2023 mennessä.

Södertälje kommun vill genomföra en enkätundersökning om finskt förvaltningsområde i Södertälje kommun, bland annat om kännedom, information samt aktiviteter och evenemang. 

Kartläggningsformulär finns utställda till ex.  på stadshuset och stadsbiblioteket samt vid självständighetsdagens evenemang. Kartläggningen finns på webben: sodertalje.se (suomeksi). Det finns även möjlighet att få kartläggningen hemskickat. Ta gärna kontakt: anu.ritjarvi@sodertalje.se, 08-523 06739. Svaren ska ges anonymt senast den 8 januari 2023.


Linkki kartoitukseen /Länken: https://esmaker.net/nx2/s.aspx?id=b7be0e451e90

Hei!

Lähetän tässä päivitetyn version marras- joulukuun tapahtumista. Pdf- liite myös mukana viestissä. 

Itsenäisyyspäivän tapahtumat on myös koottuna tässä ja pian niistä valmistuu myös mainos, jonka lähetän myöhemmin. 

Ensi viikon Södertäljeposten- lehdessä on koko sivun mainos tapahtumista sekä kartoituksesta, joka tehdään nyt loppuvuoden aikana. 

Lue Pdf liite tästä

Levittäkää mielellään tahoillanne. 

Lastenteatteri /Barnteater:

19/11 kl. 11.00 & 13.00, Stadsbibliotek, lastenteatteri kaksikielisesti Ympäriämpäri /barnteater Hullerombuller tvåspråkigt. Pakollinen ilmoittautuminen /obligatorisk anmälan: 08-523 020 80, e-post: bibliotek@sodertalje.se

Neuvonpito /samråd:

21/11 kl. 17.30-19.30, Stadshuset, neuvonpito suomen kielen hallintoalueesta Södertäljen kunnassa. Teema: yhteistyön vahvistaminen eri tahojen kesken / samråd om finskt förvaltningsområde i Södertälje kommun. Tema: samarbete med olika aktörer. Lisätietoja ja ilmoittautuminen/ mer information och anmälan: anu.ritjarvi@sodertalje.se, 08- 52306739. 

Fika på finska:

Fika på finska 2/11, 9/11, 16/11, 23/11, 30/11, Stadsbibliotek, kl. 17.30-18.45. Keskusteluryhmä suomeksi. Samtalsgrupp som passar både för nybörjare och mer erfarna att prata på finska tillsammans. Tervetuloa jutustelemaan suomeksi. Lisätietoja ja ilmoittautuminen/ mer information och anmälan: anu.ritjarvi@sodertalje.se, 08- 52306739. 

Itsenäisyyspäiväjuhlat/ Självständighetsfirande: 

3/12 klo 9.00-18.00 Radio Suomi -Itsenäisyyspäivälähetys / Radio Suomi sänder Självständighetsdagens program: www.radiosuomi.se 

4/12 kl. 14.00-16.30, Scaniarinken, Koko perheen itsenäisyyspäivä etkot/ Hela familjens självständighetsdagens förfest                                                                                                 Pressan Katti- show koko perheelle, Tukholman suomalainen kuoro, paikallisia muusikoita, yhteislaulua, ilmapalloja lapsille, Jättipanda, tarjoilua.

Musikshow för barn med ballonger, Stockholms finska kör, lokala musiker, allsång, fikaservering.  Varaathan ilmaisen lipun/ boka fri biljett: https://sskevent.propublik.se/itsenaisyyspaivajuhlat

Lisätietoja/mer information: Anu Ritjärvi, 08 - 52306739. 

6/12 kl. 6.00- 18.00, Radio Finlandia- Itsenäisyyspäivälähetys/ Radio Finlandia sänder Självständighetsdagens program: 88,4 Mhz, www.finlandiaseura.com.

6/12 kl. 11.00-14.00, Finlandia seura,Jouluruokailu/ julmat 150 kr & arpajaiset /lotteri 100 kr. Ilmoittautuminen ja lisätietoja / Anmälan och mer information: 070-7962530. 

6/12 kl. 12.00- 13.00, S:ta Ragnhilds kyrkan, Itsenäisyyspäiväjuhla/ Självständighetsfirande

Södertäljen ruotsinsuomalaisia lapsia esiintyy, paikallisia kuoroja ja muusikoita, kahvitarjoilua. 

Medverkande: Södertäljes sverigefinska barn, lokala körer och musiker. Kaffeservering. 

8/12 kl. 14.00 & 17.00, Stadsbibliotek, Multinova, suomalainen elokuva 70 on vain numero /finsk film 70 är bara en siffra. Pakollinen ilmoittautuminen /obligatorisk anmälan: 08-523 020 80, e-post: bibliotek@sodertalje.se

 Joululaulut ja joulujuhla

11/12  kl. 14.00, S:ta Ragnhilds kyrkan,  Kauneimmat joululaulut /vackraste julsånger 

11/12 kl. 15.00, S:ta Ragnhildsgården, Koko perheen joulujuhla /Julfest för hela familjen

i!

Haluan tiedottaa teitä Koulutustoimiston järjestämästä neuvonpidosta ensi viikolla. 

Tässä alapuolella siihen liittyvää tietoa. 

https://www.sodertalje.se/nyheter/samrad-finsksprakig-undervisning/

Hei!

Tiedotus teille kaikille yhdistyksille tiedotustilaisuudesta 2/2 klo 17.30 digitaalisesti, missä kerrotaan mahdollisuudesta hakea avustusta projekteihin, jotka motivoivat äänestämään ja lisäävät äänestysaktiivisuutta. Tästä voi lukea lisää: 

https://www.sodertalje.se/nyheter/informationstraff-valframjande-aktiviteter/?fbclid=IwAR1a8JRCWtwS3Gm7hilixQVmoOrdWlv4gUrka9cd7-NUofLojvJWenjOPFg

ikein hyvää itsenäisyyspäivää teille kaikille!

Tänäänhän on paljon ohjelmaa myös täällä Södertäljessä ja siitä olenkin laittanut tietoa jo aiemmin. 

Haluan myös tiedottaa teitä tästä projektista, josta voisi hakea avustusta vähemmistökieltä tukevaan toimintaan. 

Ajattelin, että voisikohan tässä olla ideaa juuri luoda sukupolvien välisiä yhteyksiä, esimerkiksi radiotoiminnassa, teatteritoiminnassa tai missä tahansa mitä tulee mieleen. 

Lähetän tämän myös teille opettajille ja pedagogeille, ja myös seurakunnille, jos teillä tulee ajatuksia ja ideoita eri projekteihin, joita voisi hakea yhdessä yhditysten kanssa.

Laitan tähän vielä tuon suoran lainauksen ohjeesta avustuksen suhteen ja linkin josta voi lukea asiasta enemmän

Avustusta voivat hakea Ruotsissa toimivat voittoa tavoittelemattomat yhdistykset, säätiöt ja muut järjestöt, jotka eivät ole valtiollisia tai kunnallisia.

https://www.isof.se/sidor-pa-nationella-minoritetssprak/suomi/ajankohtaista-suomesta/ajankohtaista/2021-12-02-hae-avustusta-kansallisille-vahemmistokielille?fbclid=IwAR08KRgPHPY45tgSKp-zdfZIWs-nZPEgqHIXVTowLoNubxYVHIMupSlH4eU

Hei!

Laitan tässä linkin, mistä mahdollisuus katsoa kirjallisuusvinkkejä suomeksi: 

https://www.youtube.com/watch?v=V3J5tv-EHv8

Järjestimme tilaisuuden yhteistyössä Suomen instituutin ja Södertäljen kirjaston kanssa. 

Mahdollisuus varata aika koronarokotukseen puhelimitse myös suomeksi: 08-428 429 03, arkisin klo 08.00-10.00.

Hyvää viikonloppua!

Nyt on mahdollisuus varata aika rokotukseen puhelimitse myös suomeksi Tukholman alueella

puh.num: 08-428 429 03, arkisin klo 08.00-10.00.

Palvelu on tarkoitettu ennenkaikkea heille, joilla ei ole mahdolisuutta varata digitaalisesti.

https://www.sll.se/verksamhet/halsa-och-vard/nyheter-vaccin-covid-19/2021/05/telefonbokningstjanst-till-vaccinationsmottagningarna-utokas-med-ytterligare-fem-sprak--finska-polska-ryska-spanska-och-tigrinja/

Kontaktcenter, Stadshusets entré, Nyköpingsvägen 26.

• Vastaanottoaika suomeksi keskiviikkoisin, parittomat viikot, klo 13.30-15.00
• Mottagningstid på finska på onsdagar, udda veckor kl. 13.30-15.00

Mahdollisuus saada apua yksinkertaisimmissa kunnan toimintaa käsittelevissä asioissa. 

Södertäljen kunta on osa suomen kielen hallintoaluetta

Ruotsinsuomalaiset ovat kansallinen vähemmistö Ruotsissa, ja suomen kieli on kansallinen vähemmistökieli. Vähemmistölain mukaisesti suomen kieltä tulee suojata ja edistää, sekä antaa ruotsinsuomalaiselle vähemmistölle mahdollisuus säilyttää ja kehittää omaa kulttuuriansa. Osana suomen kielen hallintoaluetta Södertäljen kunnalla on erityinen vastuu suojella suomen kieltä.

Suomenkielisenä sinulla on muun muassa

• oikeus asioida kunnan kanssa suomen kielellä, sekä saada pyynnöstä päätökset ja perustelut, jotka koskevat kunnallista toimintaa käännettynä joko suullisesti tai kirjallisesti suomeksi.
• oikeus saada esikoulutoimintaa sekä vanhustenhuoltoa kokonaan tai olennaisilta osin suomen kielellä.

Sen lisäksi oppilailla jotka kuuluvat ruotsinsuomalaiseen vähemmistöön on
laajennettu oikeus äidinkielenopetukseen.

Södertäljen kunnalla on myös velvollisuus tiedottaa kunnan ruotsinsuomalaista vähemmistöä näistä oikeuksista, sekä antaa heille mahdollisuus vaikuttaa asioihin jotka koskevat heitä.